Définition

1. Nom (masculin) :
   • Apogée, point culminant : Période ou moment où une activité, un sentiment, un événement atteint son plus haut degré d'intensité, de développement ou d'activité.
   • Poussée, montée : Phase d'accroissement soudain et puissant d'un phénomène, souvent collectif, comme un mouvement social ou politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cao trào cách mạng đã thay đổi đất nước. (La poussée révolutionnaire a changé le pays.)
  • Câu chuyện đạt đến cao trào trong chương cuối. (L'histoire atteint son apogée dans le dernier chapitre.)
  • Phong trào thi đua đang ở cao trào. (Le mouvement d'émulation est à son point culminant.)

Utilisation avancée

• "Lên đến cao trào" : Monter jusqu'au point culminant, atteindre le paroxysme.
  • Căng thẳng giữa hai nước đã lên đến cao trào. (Les tensions entre les deux pays ont atteint leur paroxysme.)

Variantes et mots apparentés

• Cực điểm (nom) : Point extrême, summum. (Souvent interchangeable dans certains contextes, mais "cực điểm" peut insister davantage sur le point le plus haut d'une gradation.)
• Đỉnh điểm (nom) : Point le plus haut, zénith. (Similaire à "cao trào", fréquemment utilisé pour les phénomènes statistiques ou l'intensité.)

Différents sens

• Sens concret (littéral) : Ce sens n'est pas courant pour "cao trào" en vietnamien moderne. Le mot est presque exclusivement utilisé au sens figuré.
• Sens figuré (principal) : Désigne le pic d'intensité d'un processus dynamique, qu'il soit narratif, historique, social ou émotionnel.

Synonymes

• Apogée : Période de plus grande puissance, de plus grand éclat.
• Paroxysme : Degré extrême d'intensité d'un phénomène, souvent passionnel ou critique.
• Point culminant : Moment le plus important, le plus intense d'une action ou d'une série d'événements.

Expressions idiomatiques

• Đạt tới cao trào : Atteindre le point culminant.
  • Cuộc tranh luận đạt tới cao trào. (Le débat a atteint son point culminant.)

1. poussée; montée
   • Cao trào cách mạng
     poussée révolutionnaire